1
00:00:52,322 --> 00:00:54,450
?כבר הגיע הבוקר

2
00:01:40,840 --> 00:01:42,155
.ג'ארד

3
00:01:45,603 --> 00:01:47,551
.ג'ארד, תתעורר

4
00:01:49,230 --> 00:01:50,511
.הכול בסדר

5
00:02:03,063 --> 00:02:06,167
?מה זה
.אני לא יודע-

6
00:02:09,771 --> 00:02:11,180
!ריי

7
00:02:16,013 --> 00:02:17,522
.תישארי כאן

8
00:02:19,530 --> 00:02:22,234
?מה קרה
.הוא נעלם-

9
00:02:36,360 --> 00:02:39,096
!ג'ארד! ג'ארד

10
00:02:44,296 --> 00:02:45,695
!ג'ארד

11
00:02:52,056 --> 00:02:54,957
סקייליין

12
00:02:55,077 --> 00:02:58,053
תורגם משמיעה וסונכרן ע"י
HDSubs מצוות Nunia

13
00:02:58,435 --> 00:03:02,262
תודה חמה ומיוחדת
HDSubs מצוות Apocalyptic-ל

14
00:03:09,995 --> 00:03:13,017
"‏15 שעות לפני כן"

15
00:03:17,770 --> 00:03:19,289
.אני לא יכול להחליט

16
00:03:20,334 --> 00:03:22,800
?איליין, תוכלי לבחור את האחרונה

17
00:03:31,730 --> 00:03:34,226
?ג'יי רוק וטי מאני

18
00:03:34,555 --> 00:03:38,625
.מותק, הקדמנו את זמננו
.היינו רעים

19
00:03:39,103 --> 00:03:41,516
.לא השתנית כלל

20
00:03:42,137 --> 00:03:43,497
.גם טרי לא

21
00:03:44,573 --> 00:03:47,579
.עוד תראי
.זה הדבר האמיתי

22
00:03:47,828 --> 00:03:49,236
.אני מחכה בכיליון עיניים

23
00:04:16,381 --> 00:04:20,260
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שירית בחתיכת חרא הזה

24
00:04:21,805 --> 00:04:24,549
?מה את עושה כאן כל-כך מוקדם
.זה יום יפהפה-

25
00:04:24,630 --> 00:04:26,118
.אני יודע

26
00:04:26,859 --> 00:04:28,828
ריי התקשר שוב
בנוגע לרובוטים

27
00:04:28,909 --> 00:04:30,277
.תגידי לו שיטפל בזה

28
00:04:30,397 --> 00:04:32,293
.אין עסקים ביום ההולדת שלי

29
00:04:36,133 --> 00:04:39,166
אלוהים, היא
?חייבת תמיד להיות פה

30
00:04:39,317 --> 00:04:41,799
.היא עובדת
.אלה עסקי השעשועים, מותק

31
00:04:42,481 --> 00:04:43,952
.אתה מזיע כולך

32
00:05:07,787 --> 00:05:10,392
?היי, את בסדר
.כן-

33
00:05:10,727 --> 00:05:12,084
.כן, אני בסדר

34
00:05:18,330 --> 00:05:20,437
.תני לי לעזור לך עם זה

35
00:05:20,518 --> 00:05:22,743
.קחי. -תודה
.אין בעד מה-

36
00:05:23,994 --> 00:05:25,931
.זה הגיבור האמיץ שלי

37
00:05:34,158 --> 00:05:35,413
"ג'יי רוק"

38
00:05:37,841 --> 00:05:40,075
.כן, אלה אנחנו

39
00:05:43,963 --> 00:05:46,039
.אתם לא רציניים

40
00:05:46,702 --> 00:05:48,688
.אל תתרגל לזה

41
00:06:22,539 --> 00:06:24,047
.פנטהאוס

42
00:06:26,339 --> 00:06:28,614
.בסדר. בואי

43
00:06:30,212 --> 00:06:32,418
מה שלום הבחור
?השני הכי מוכשר שאני מכיר

44
00:06:32,499 --> 00:06:35,027
?לא יודע, מה שלומך באמת
.אני בסדר-

45
00:06:38,888 --> 00:06:41,831
!אלוהים
.את ודאי איליין. ברוכה הבאה-

46
00:06:43,743 --> 00:06:45,201
.זה מדהים

47
00:06:45,202 --> 00:06:50,140
.החיים האוטומטיים במיטבם
.החלקה הפרטית שלי בעננים

48
00:06:50,221 --> 00:06:52,758
.הנוף מדהים

49
00:06:53,620 --> 00:06:55,498
.תני לי לשאול אותך משהו

50
00:06:55,941 --> 00:06:57,658
את דואגת שהחבר
?שלי יהיה ילד טוב

51
00:06:57,739 --> 00:06:59,047
.אל תעני לו

52
00:07:01,027 --> 00:07:04,449
.זו משרה מלאה
,לא יודע כמה הוא משלם לך-

53
00:07:04,738 --> 00:07:08,720
.אני אשלם לך כפול
.נראה שאתה כבר עמוס-

54
00:07:09,287 --> 00:07:11,028
.היא מוצאת חן בעיניי. כן

55
00:07:11,550 --> 00:07:14,396
.החדר שלכם שם
?רוצים ללכת לבריכה

56
00:07:15,186 --> 00:07:16,444
.בהחלט

57
00:07:17,047 --> 00:07:18,258
!מותק

58
00:07:18,885 --> 00:07:20,194
!זמן בריכה

59
00:07:28,059 --> 00:07:30,424
."מותק, תביא לי "קוסמו
.אין בעיה. תחזיקי את זה-

60
00:07:30,505 --> 00:07:32,802
.היי, הבר פה

61
00:07:36,640 --> 00:07:40,202
.באמת הצלחת. -כן
...כמו שכולם צפו, אבל-

62
00:07:40,283 --> 00:07:41,514
.היי, בנים

63
00:07:42,209 --> 00:07:44,896
.שלום
.לא הייתי מצליח בלעדיך-

64
00:07:45,701 --> 00:07:47,449
,מה עשיתי
?קישטתי את הקירות

65
00:07:47,707 --> 00:07:50,374
.הם נראים טוב
.הם באמת נראים טוב-

66
00:07:50,764 --> 00:07:52,558
.יום הולדת שמח, טרי

67
00:07:54,774 --> 00:07:56,472
.יום הולדת שמח לי

68
00:07:59,019 --> 00:08:01,106
אני לא יכול לשנוא
.אותך על זה

69
00:08:01,245 --> 00:08:03,071
.אני הוא זה שצריך להביא לך מתנה

70
00:08:04,217 --> 00:08:07,223
.יש לי רעיונות לגבי זה
.בוא

71
00:08:10,456 --> 00:08:12,821
אני רואה שכולם
.מסתדרים יופי

72
00:08:14,968 --> 00:08:16,356
?מותק
.כן-

73
00:08:16,799 --> 00:08:18,145
?איפה המשקה שלי

74
00:08:20,015 --> 00:08:22,697
.פשלה שלי
.דניס, תביאי לי משקה-

75
00:08:23,080 --> 00:08:25,126
.עוד מישהו? -לא

76
00:08:30,260 --> 00:08:32,086
זה בהחלט עדיף
.על ברוקלין ועל הרכבת התחתית

77
00:08:32,167 --> 00:08:34,350
אני לא יודעת, אני אוהבת
.(שיש ארבע עונות (גם: שם של מלון

78
00:08:34,438 --> 00:08:36,392
.יש אחד בהמשך הרחוב

79
00:08:37,073 --> 00:08:41,999
מחר נצא לים, אני אעלה
.אתכם על "סיירת השמש" שלי

80
00:08:43,763 --> 00:08:47,035
.‏20 מטרים, היאכטה שלי

81
00:08:52,970 --> 00:08:54,688
.ביטחון המדינה

82
00:08:54,818 --> 00:08:58,132
הם בטח כאן כי הם יודעים
!שהמסיבה הערב תהיה פצצה

83
00:09:01,378 --> 00:09:03,033
!לחיים

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,867
.מזל טוב, טרי

85
00:09:07,431 --> 00:09:10,446
.היי. -כל הכבוד, אחי
.מה נשמע? -מזל טוב, טרי-

86
00:09:14,233 --> 00:09:16,250
.אני רוצה שתכיר מישהו
!ריי

87
00:09:19,117 --> 00:09:23,286
?מה נשמע
.מזל טוב. -תודה. תודה

88
00:09:23,396 --> 00:09:26,331
?איך מתקדם קרב הרובוטים
.הוא מעפן-

89
00:09:26,467 --> 00:09:28,845
.אבל  המנהל אוהב אותו

90
00:09:29,943 --> 00:09:32,069
?היי, זה ילד הפלא
.כן-

91
00:09:32,178 --> 00:09:35,008
.והאישה המקסימה שלו, כן

92
00:09:35,859 --> 00:09:37,330
.נעים להכיר

93
00:09:38,342 --> 00:09:40,230
.אני מאושר שאתה מצטרך לצוות

94
00:09:42,536 --> 00:09:45,120
?כבר מצאת לך דירה
,אני אומר לך, וניס

95
00:09:45,240 --> 00:09:48,411
.זה לב העניינים
.לא, נזכור את זה, תודה-

96
00:09:49,891 --> 00:09:52,626
.אני צריכה ללכת לנוחיות
.בסדר-

97
00:09:52,871 --> 00:09:55,972
.סלחו לי
!לא. מותק. איליין-

98
00:09:56,864 --> 00:09:58,155
.היא חתיכה

99
00:09:58,236 --> 00:10:00,760
.כל הכבוד, אחי
.מעולה. -בוא נלך

100
00:10:00,823 --> 00:10:02,240
?על מה הוא מדבר

101
00:10:02,762 --> 00:10:04,473
?מה קורה, בנות

102
00:10:05,475 --> 00:10:06,963
.סליחה
?מה זה היה-

103
00:10:08,077 --> 00:10:09,383
...תראה

104
00:10:09,971 --> 00:10:12,061
.ברור שהסוד נחשף

105
00:10:13,135 --> 00:10:14,723
...חשבתי לי

106
00:10:16,057 --> 00:10:17,637
.שכדאי לך לעבור ללוס אנג'לס

107
00:10:18,397 --> 00:10:22,316
?ומה אני אעשה פה
.אני בקושי שורד בבית

108
00:10:22,987 --> 00:10:23,981
.אני יכול להיעזר בך

109
00:10:24,995 --> 00:10:27,661
.אני לא צריך צדקה
.טוב, בסדר-

110
00:10:28,425 --> 00:10:29,740
.אני זקוק לך

111
00:10:30,291 --> 00:10:32,649
.אני לא מבין כלום באפקטים
.שטויות-

112
00:10:32,730 --> 00:10:34,610
.די, נו. -זה לא שטויות
.שטויות-

113
00:10:34,729 --> 00:10:36,556
.יש לך עין, אתה יודע את זה

114
00:10:36,637 --> 00:10:39,304
.בסדר? המחשב הוא רק כלי

115
00:10:40,194 --> 00:10:42,612
.אני לא יודע

116
00:10:42,851 --> 00:10:44,798
אני לא רואה
.את עצמי פה

117
00:10:45,554 --> 00:10:47,294
?איפה אתה כן רואה את עצמך

118
00:10:48,369 --> 00:10:49,877
יש לך תכנית חמש שנים
?שלא ידועה לי

119
00:10:49,958 --> 00:10:52,494
?תראה, כסף זה לא העניין, טוב

120
00:10:52,841 --> 00:10:54,382
.כסף זה תמיד העניין

121
00:10:58,539 --> 00:10:59,867
?מה לגבי איליין

122
00:11:02,252 --> 00:11:04,109
.אני יכול לדאוג לכול

123
00:11:04,350 --> 00:11:06,210
.בעניין הזה אתה בכוחות עצמך

124
00:11:06,291 --> 00:11:08,542
.טרי, יש לך שיחה למעלה

125
00:11:08,913 --> 00:11:10,190
.תחשוב על זה

126
00:11:27,315 --> 00:11:28,466
.איליין

127
00:11:34,621 --> 00:11:36,087
.די, נו

128
00:11:37,537 --> 00:11:42,096
,אנחנו אמורים לכייף
.מה הבעיה? -שכח מזה

129
00:11:43,431 --> 00:11:47,680
תראי, טרי הפתיע אותי עם
?עניין הקליפורניה הזה היום, טוב

130
00:11:47,741 --> 00:11:50,307
...לא היה לי מושג
.אני באיחור-

131
00:11:51,522 --> 00:11:52,851
?"מה הכוונה, "באיחור

132
00:11:53,878 --> 00:11:55,037
.איחור

133
00:11:59,987 --> 00:12:01,406
.סליחה

134
00:12:07,585 --> 00:12:09,690
?ממתי
.אני לא יודעת-

135
00:12:10,633 --> 00:12:13,497
היו לי בחילות כל השבוע
...אז עשיתי את הבדיקה ו

136
00:12:14,998 --> 00:12:16,592
?למה לא סיפרת לי

137
00:12:17,185 --> 00:12:18,735
.רציתי לספר

138
00:12:19,443 --> 00:12:22,546
תאמין לי, פשוט לא רציתי
.להרוס את הטיול שלך

139
00:12:22,656 --> 00:12:23,811
...לא רצית

140
00:12:29,163 --> 00:12:32,454
.לעזאזל
?זה כל מה שיש לך לומר-

141
00:12:32,857 --> 00:12:34,607
?מה את רוצה שאומר

142
00:12:37,067 --> 00:12:39,902
.אני לא חושב שאני מוכן לזה
?אתה לא מוכן, ג'ארד-

143
00:12:40,637 --> 00:12:41,918
?מה לגביי

144
00:12:42,744 --> 00:12:44,517
...זה לא
...אולי תפסיקו

145
00:12:54,500 --> 00:12:56,875
?זה העתיד שמצפה לנו

146
00:13:01,742 --> 00:13:02,927
.לייני

147
00:13:14,412 --> 00:13:16,529
!הנה! הנה
!יש לנו אחד על חם

148
00:13:18,957 --> 00:13:21,360
!יש לנו מנצח

149
00:13:24,843 --> 00:13:26,701
!כן

150
00:13:31,599 --> 00:13:34,131
!אלוהים אדירים

151
00:13:49,868 --> 00:13:53,250
סלחי לי, גברתי, אבל
.קיבלנו תלונות על הרעש

152
00:13:53,331 --> 00:13:54,754
?ממי

153
00:13:55,186 --> 00:13:58,078
.הבניין חצי ריק
.כן, אני מבין-

154
00:13:58,459 --> 00:14:02,221
,החצי השני מנסה לישון
.אז אם לא אכפת לך... -טוב

155
00:14:16,527 --> 00:14:18,374
.עוד מסיבה שתיזכר

156
00:14:21,455 --> 00:14:22,960
...תראו מה זה

157
00:14:24,981 --> 00:14:27,125
.אני על הספה
,בחייך-

158
00:14:27,253 --> 00:14:29,679
.יש מספיק מקום לשנינו
.אני אוהבת שיש לי מרחב-

159
00:14:31,169 --> 00:14:33,915
.בסדר
.קבצנים לא בררנים

160
00:14:44,960 --> 00:14:46,308
.לילה טוב

161
00:15:03,083 --> 00:15:06,480
"היום הראשון, 4:27 לפנות בוקר"

162
00:16:08,543 --> 00:16:10,067
?רעידת אדמה

163
00:16:10,858 --> 00:16:12,854
.את בטח סתם חולמת

164
00:16:56,361 --> 00:16:58,039
.כבה את האור

165
00:17:09,581 --> 00:17:10,837
.ריי

166
00:17:12,107 --> 00:17:13,736
?מה אתה עושה

167
00:17:32,167 --> 00:17:33,616
!ריי

168
00:17:40,672 --> 00:17:42,101
.תישארי כאן

169
00:17:44,632 --> 00:17:46,429
?מה קרה
.הוא נעלם-

170
00:17:56,892 --> 00:17:58,779
.ג'ארד. לא

171
00:17:59,152 --> 00:18:01,401
.ג'ארד. לא

172
00:18:01,755 --> 00:18:05,060
.ג'ארד. ג'ארד, לא
?מה קורה כאן-

173
00:18:05,141 --> 00:18:07,261
.ג'ארד, בבקשה, לא

174
00:18:10,705 --> 00:18:12,391
?מה יש לך

175
00:18:13,891 --> 00:18:15,150
.ג'ארד

176
00:18:16,160 --> 00:18:19,331
.אלוהים. ג'ארד. ג'ארד
!ג'ארד-

177
00:18:19,412 --> 00:18:22,048
.בבקשה
?מה קורה

178
00:18:23,572 --> 00:18:26,167
!ג'ארד
.ג'ארד. אלוהים-

179
00:18:27,664 --> 00:18:30,478
?ג'ארד... מה זה

180
00:18:33,033 --> 00:18:34,711
?מה קרה לו

181
00:18:36,135 --> 00:18:38,511
.ג'ארד. אלוהים

182
00:18:39,204 --> 00:18:41,311
?איפה ריי
?טרי... -איפה ריי-

183
00:18:41,392 --> 00:18:43,800
.לא. לא, לא. ג'ארד

184
00:18:43,870 --> 00:18:46,000
.איפה הוא? -נעלם
?"מה זאת אומרת, "נעלם-

185
00:18:46,066 --> 00:18:47,703
.זאת אומרת שהוא נעלם
?הוא התקשר-

186
00:18:47,784 --> 00:18:49,957
?לא. -הוא קפץ
.אני לא יודעת-

187
00:18:50,127 --> 00:18:51,412
...בבקשה

188
00:18:54,634 --> 00:18:57,144
..הוא יצא החוצה אל האור

189
00:18:58,618 --> 00:19:01,551
.ואז הוא פשוט נעלם

190
00:19:08,224 --> 00:19:09,883
.טרי, בבקשה

191
00:19:29,684 --> 00:19:31,391
.ג'ארד, תסתכל עליי

192
00:19:31,909 --> 00:19:34,925
?מה ראית
?מה ראית

193
00:19:37,119 --> 00:19:38,507
.זהירות

194
00:19:48,915 --> 00:19:50,643
?ג'ארד, מה קרה

195
00:19:53,427 --> 00:19:54,905
.אני לא יודע

196
00:19:59,726 --> 00:20:01,614
...נמשכתי

197
00:20:02,446 --> 00:20:04,500
.לעבר האור הזה

198
00:20:14,251 --> 00:20:17,354
.היי, תפתחי את התריסים
.לא-

199
00:20:17,527 --> 00:20:19,775
.תפתחי את התריסים
!לא-

200
00:20:32,550 --> 00:20:35,386
.יש שם משהו
?מה-

201
00:20:36,098 --> 00:20:37,766
.ג'ארד, תסתכל על זה

202
00:20:50,967 --> 00:20:52,724
.אני לא רואה כלום

203
00:20:54,501 --> 00:20:57,863
.יש אנשים על הגג
?מה הם עושים-

204
00:20:58,960 --> 00:21:00,308
.אני לא יודע

205
00:21:03,200 --> 00:21:04,879
.אנחנו צריכים לבדוק מה קורה

206
00:21:05,004 --> 00:21:06,723
אתה לא יודע
.מה נמצא שם בחוץ

207
00:21:10,882 --> 00:21:13,008
.בסדר. -טוב

208
00:21:13,751 --> 00:21:15,335
.אני מתקשרת למשטרה

209
00:21:18,621 --> 00:21:21,363
.אנסה לצלם תמונות
.אתה לא יכול לצאת לשם-

210
00:21:22,963 --> 00:21:24,821
אני לא יכול
.לתת לו לצאת לשם לבד

211
00:21:25,208 --> 00:21:27,063
.זה ממשיך לצלצל

212
00:21:32,632 --> 00:21:35,237
?אקדח? באמת

213
00:21:35,930 --> 00:21:39,120
תצפי בחדשות
...ותבררי מה קורה. -טרי

214
00:21:39,209 --> 00:21:40,839
.תיכף נחזור

215
00:21:42,583 --> 00:21:44,481
.ג'ארד
.תסתכל עליי-

216
00:21:54,202 --> 00:21:57,038
.בוא נלך
.תחזור מהר-

217
00:22:22,342 --> 00:22:24,127
.הדלת בכיוון הזה

218
00:22:52,278 --> 00:22:55,022
.לעזאזל
?מה הולך פה-

219
00:22:55,500 --> 00:22:58,774
.אני הולך לבדוק את זה
?מה אתה עושה עם אקדח-

220
00:22:58,884 --> 00:23:01,280
.תחזור לדירה שלך. לך

221
00:23:02,032 --> 00:23:04,215
.ותהיה בשקט

222
00:23:10,735 --> 00:23:12,434
...היי

223
00:23:13,829 --> 00:23:15,528
?אתה בטוח בנוגע לזה

224
00:23:26,214 --> 00:23:28,748
.אין חדשות מאז ארבע בבוקר

225
00:23:30,796 --> 00:23:32,472
.דניס, תבדקי בטלוויזיה

226
00:24:02,474 --> 00:24:04,043
.הכול רגוע

227
00:24:09,146 --> 00:24:12,577
!לעזאזל, ג'ארד
.לא אמרת לי להשאיר אותה פתוחה-

228
00:24:12,795 --> 00:24:14,614
.חשבתי שזה הגיוני

229
00:24:16,333 --> 00:24:17,592
.אני מצטער

230
00:24:20,497 --> 00:24:21,835
.תתכופף

231
00:24:26,512 --> 00:24:27,940
?מה עכשיו

232
00:24:30,037 --> 00:24:31,703
.בוא נביט מקרוב

233
00:24:38,749 --> 00:24:41,533
.היי, הגעתם לג'קי
.אנא השאירו הודעה

234
00:24:42,621 --> 00:24:44,656
.אימא, זו אני

235
00:24:45,163 --> 00:24:46,853
...משהו קרה

236
00:24:48,894 --> 00:24:51,996
...תעני. בבקשה

237
00:24:53,829 --> 00:24:55,705
.תתקשרי אליי כשתשמעי את זה

238
00:25:55,684 --> 00:25:57,502
.לעזאזל

239
00:26:28,874 --> 00:26:32,246
.אני לא רואה
?זה מה שאני חושב שזה

240
00:26:37,752 --> 00:26:39,365
.אלוהים

241
00:27:14,890 --> 00:27:16,249
.בוא נלך
?מה זה-

242
00:27:17,597 --> 00:27:19,275
!קדימה, רוץ

243
00:27:23,095 --> 00:27:24,286
.קדימה

244
00:27:25,203 --> 00:27:27,795
!קדימה, תמשוך
!תתרחק! תתרחק-

245
00:27:31,028 --> 00:27:32,248
!קדימה

246
00:27:37,341 --> 00:27:39,167
!קדימה! קדימה

247
00:27:43,635 --> 00:27:44,944
!קדימה

248
00:27:48,765 --> 00:27:51,059
!איליין. לא

249
00:28:03,778 --> 00:28:05,725
!זוזי. זוזי
.בסדר-

250
00:28:10,126 --> 00:28:11,701
?מותק, אתה בסדר

251
00:28:12,962 --> 00:28:15,764
.אני מרגישה שאני נשרפת
.תסתירו את האור-

252
00:28:16,365 --> 00:28:18,827
.קדימה, מותק

253
00:28:23,053 --> 00:28:24,641
.בואי הנה
.תני לי את זה

254
00:28:28,440 --> 00:28:30,232
.זה יחלוף, אני מבטיח

255
00:28:56,781 --> 00:28:58,477
.גם אתה הסתכלת

256
00:29:21,800 --> 00:29:23,398
.אלוהים אדירים

257
00:29:25,932 --> 00:29:27,649
.כל האנשים האלו

258
00:29:35,145 --> 00:29:38,669
?מה הם רוצים מהם
.אני לא מתכוון לברר-

259
00:29:39,899 --> 00:29:43,424
.אלוהים, אני לא מאמינה
?כלומר, איך

260
00:29:44,147 --> 00:29:45,996
...ברגע שאת מסתכלת על האור

261
00:29:49,600 --> 00:29:51,229
...הוא אוחז בך

262
00:29:52,118 --> 00:29:54,473
....ו
.שולט בך-

263
00:29:55,879 --> 00:29:58,853
כלומר, מי לא היה רוצה
?להסתכל על משהו כל-כך יפה

264
00:30:01,102 --> 00:30:03,155
.זה די גאוני, למעשה

265
00:30:04,084 --> 00:30:06,012
.לעזאזל עם החרא הזה

266
00:30:06,729 --> 00:30:08,209
.יש לי רעיון

267
00:30:08,762 --> 00:30:11,179
.לאן אתה הולך? -לוולט
?טרי! -למה-

268
00:30:11,248 --> 00:30:13,863
.אל תדאגו. -טרי
!הכול תחת שליטה-

269
00:30:42,880 --> 00:30:44,069
.ג'ארד

270
00:30:44,960 --> 00:30:46,500
?אתה בסדר

271
00:30:47,576 --> 00:30:50,400
.כן
.תן לי לראות-

272
00:30:50,619 --> 00:30:52,217
.אמרתי שזה כלום

273
00:30:54,631 --> 00:30:55,991
.בסדר

274
00:30:57,326 --> 00:30:58,546
...אני

275
00:31:21,279 --> 00:31:22,688
.וולט

276
00:31:36,400 --> 00:31:38,556
.היי, וולט

277
00:31:40,263 --> 00:31:41,811
.וולט

278
00:31:45,253 --> 00:31:46,640
.וולט

279
00:31:48,887 --> 00:31:50,214
?אתה כאן

280
00:32:02,520 --> 00:32:05,161
?מה לעזאזל אתה עושה
.מסתתר-

281
00:32:06,435 --> 00:32:09,360
.ראיתי את האנשים בשמים

282
00:32:09,831 --> 00:32:11,701
.כמו התעלות ארורה

283
00:32:12,205 --> 00:32:15,429
בוא. ניקח את המכונית
.שלך ונעוף מפה

284
00:32:15,616 --> 00:32:17,221
!תתכופף! תתכופף

285
00:32:22,363 --> 00:32:24,708
.תשתיק את הכלב
!תשתיק את הכלב

286
00:33:01,452 --> 00:33:03,081
.לעזאזל

287
00:33:38,084 --> 00:33:40,633
!לא! לא

288
00:34:10,199 --> 00:34:11,709
?שמעתם את זה

289
00:34:15,856 --> 00:34:17,838
.מה קורה? דבר איתי

290
00:34:18,816 --> 00:34:21,400
.אנחנו הולכים מפה
?מה קרה-

291
00:34:21,627 --> 00:34:24,570
.הם תפסו את וולט
?מה הכוונה? על מה אתה מדבר-

292
00:34:24,710 --> 00:34:28,096
הדבר הזה שונה. הוא
.נכנס לבניין וחטף אותו

293
00:34:29,000 --> 00:34:30,615
.אז אנחנו צריכים ללכת

294
00:34:30,815 --> 00:34:34,405
רק רגע. אני היחידה
?שראתה את התמונות

295
00:34:35,213 --> 00:34:37,645
.כל זה קורה בחוץ ברגע זה

296
00:34:37,725 --> 00:34:40,177
.הם בכל מקום
...לא, הם לא בכל מקום. הם-

297
00:34:41,368 --> 00:34:43,692
.הם לא מעל למים
.הוא צודק-

298
00:34:44,069 --> 00:34:47,120
לא לקח להם הרבה
.זמן למצוא אתכם על הגג

299
00:34:47,951 --> 00:34:49,520
.נוכל לנהוג לשם תוך שתי דקות

300
00:34:49,708 --> 00:34:52,158
אתם לא יודעים
.למה הם מסוגלים

301
00:34:52,248 --> 00:34:55,491
איליין, אני יודע שאת
.פוחדת. כולנו פוחדים

302
00:34:55,613 --> 00:34:58,103
אבל אני לא אטמון את
.הראש בחול ואתפלל שזה יחלוף

303
00:34:58,204 --> 00:35:00,727
.זה לא מה שאני אומרת
.תירגע-

304
00:35:00,808 --> 00:35:04,817
!שום להירגע, הם בבניין המזדיין

305
00:35:06,302 --> 00:35:08,754
.טרי
.זה הטיימר-

306
00:35:10,200 --> 00:35:11,856
.אלוהים

307
00:35:24,157 --> 00:35:25,779
!רוצו

308
00:36:35,001 --> 00:36:36,597
.אתה מגעיל

309
00:36:37,071 --> 00:36:38,727
?מה יש לך

310
00:36:44,542 --> 00:36:47,595
.נדבר על זה מאוחר יותר
.כן, אנחנו נדבר על זה-

311
00:36:56,620 --> 00:36:58,982
.אני לא רוצה שום חלק בזה

312
00:36:59,178 --> 00:37:01,191
,הוא לא ראה או שמע אותנו

313
00:37:01,747 --> 00:37:04,710
...אז אם נישאר כאן בשקט
?למשך כמה זמן-

314
00:37:04,831 --> 00:37:07,478
.הם חוטפים אנשים, פשוט מאוד

315
00:37:08,077 --> 00:37:10,907
.ככל שנתרחק מהעיר, כך ייטב

316
00:37:11,682 --> 00:37:13,037
.הוא צודק

317
00:37:13,843 --> 00:37:16,200
.ג'ארד
.יהיה לנו סיכוי אם נגיע לסירה-

318
00:37:16,271 --> 00:37:18,148
.אבל אין לנו סיכוי
.אנחנו מוכרחים-

319
00:37:21,793 --> 00:37:24,488
.אנחנו מוכרחים לנסות
.קחו את החפצים שלכם-

320
00:37:25,267 --> 00:37:26,940
.יש לי אוכל ומים

321
00:37:27,796 --> 00:37:29,161
.בואו נעשה את זה

322
00:37:42,680 --> 00:37:43,892
.בואו נלך

323
00:38:07,853 --> 00:38:09,168
.מהר. בואו

324
00:38:09,249 --> 00:38:12,555
תראו, ככל שאקדים להגיע
.כך הסירה תהיה מוכנה מהר יותר

325
00:38:12,636 --> 00:38:15,965
.תן לי אותם. היי
.קדימה, בואו נלך-

326
00:38:16,046 --> 00:38:18,212
?מה... -מה את עושה
.נוהגת-

327
00:38:18,312 --> 00:38:21,114
.אני מכירה את הדרך
.סע עם השרמוטה שלך

328
00:38:21,195 --> 00:38:22,552
.קנדיס

329
00:38:23,474 --> 00:38:24,689
!קנדיס

330
00:38:26,901 --> 00:38:28,318
.תיכנסי למכונית

331
00:38:36,030 --> 00:38:37,774
.טרי, אני מצטערת

332
00:39:16,435 --> 00:39:18,505
.מהר
?מה נראה לך שאני עושה-

333
00:39:24,073 --> 00:39:26,711
.תאטי. -לא
!עצרי-

334
00:39:28,281 --> 00:39:30,410
?צריכים עזרה
.לא, בואי נלך-

335
00:39:30,515 --> 00:39:33,065
אנחנו בסדר. -אבל אולי הם
!יכולים לעזור ל... -מספיק

336
00:39:33,146 --> 00:39:34,680
.אמרתי שאנחנו בסדר

337
00:40:08,138 --> 00:40:09,977
!טרי, בוא

338
00:40:16,288 --> 00:40:18,959
!טרי! טרי
!אלוהים. טרי-

339
00:40:29,254 --> 00:40:30,512
.אני מחזיק אותך

340
00:40:36,447 --> 00:40:39,511
!ג'ארד, תחזור הנה מיד

341
00:40:40,402 --> 00:40:42,660
!סעי! סעי עכשיו

342
00:40:49,056 --> 00:40:50,673
?מה אתם עושים

343
00:40:58,806 --> 00:41:00,870
.קדימה. קדימה

344
00:41:08,064 --> 00:41:10,438
.תיפתח! לעזאזל

345
00:41:10,745 --> 00:41:12,729
!נו, כבר. תיפתח

346
00:41:13,553 --> 00:41:14,802
.קדימה

347
00:41:18,404 --> 00:41:20,258
!תיפתח, חתיכת חרא

348
00:41:23,976 --> 00:41:26,821
!סעי אחורה! אחורה! אחורה

349
00:41:51,074 --> 00:41:53,337
!אלוהים! הצילו

350
00:41:55,316 --> 00:41:56,669
.מכאן

351
00:41:59,830 --> 00:42:03,496
?קנדיס, איפה המפתח
.קנדיס, המפתח

352
00:42:37,202 --> 00:42:39,615
?אתם בסדר
.אני בסדר-

353
00:42:41,323 --> 00:42:42,860
.אלוהים

354
00:42:43,978 --> 00:42:46,989
!אלוהים
...גברתי, צריך ללכת. -לא, הוא-

355
00:42:49,094 --> 00:42:50,931
!הוא חי

356
00:42:51,012 --> 00:42:52,689
!קולין

357
00:42:54,734 --> 00:42:56,309
!תעזרו לי

358
00:43:14,265 --> 00:43:15,900
!קדימה, בואי נלך

359
00:43:42,556 --> 00:43:44,178
.לדלת האחורית

360
00:43:54,137 --> 00:43:55,466
!רוצו

361
00:44:50,740 --> 00:44:52,022
!אל תעצרי

362
00:44:53,815 --> 00:44:55,241
!פתח את הדלת

363
00:45:01,764 --> 00:45:04,275
.פתח אותה! -תתרחקו
!תפתח אותה-

364
00:45:07,878 --> 00:45:09,206
!בואו

365
00:45:17,845 --> 00:45:20,002
עד למעלה, זה המקום
.הבטוח ביותר שעולה במוחי

366
00:45:20,083 --> 00:45:21,666
.הרגע היינו שם

367
00:45:23,610 --> 00:45:26,088
אם אתה רוצה
.להישאר עם זה, בבקשה

368
00:45:26,664 --> 00:45:27,878
!קדימה

369
00:45:32,486 --> 00:45:34,906
.קדימה, מהר. מהר. מהר

370
00:46:24,785 --> 00:46:26,959
.אמרתי לו שאני מחזיק אותו

371
00:46:36,842 --> 00:46:38,407
.בוא לעזור לי עם זה

372
00:46:56,612 --> 00:46:58,500
.זה עדיף על כלום

373
00:46:59,808 --> 00:47:01,572
.כן, אם אתה אומר

374
00:47:03,183 --> 00:47:06,914
?מה אתה עושה
.בין שתרצה ובין שלא, זה קורה

375
00:47:10,041 --> 00:47:11,879
.אתה מוכרח להיות חזק

376
00:47:20,882 --> 00:47:22,624
?כולם בסדר

377
00:47:25,011 --> 00:47:26,584
?נפצעת

378
00:47:27,267 --> 00:47:30,500
.לא
.אני בסדר-

379
00:47:38,200 --> 00:47:40,304
?מה עכשיו
.נישאר פה-

380
00:47:40,623 --> 00:47:45,343
נמשיך להשגיח ונתפלל
.שמישהו יבוא. -הוא צודק

381
00:47:46,017 --> 00:47:47,735
.מישהו יבוא

382
00:47:48,502 --> 00:47:50,416
.זה לא יכול להימשך לעד

383
00:47:51,708 --> 00:47:53,217
?נכון

384
00:48:01,310 --> 00:48:03,557
...איליין
.חמודה, מוטב שנישאר ביחד-

385
00:48:03,718 --> 00:48:06,465
.אני לא יכולה
.העשן

386
00:48:07,437 --> 00:48:10,576
,נראה לי שבהתחשב בנסיבות
.סיגריה זו בקשה סבירה

387
00:48:10,733 --> 00:48:12,101
...קנדיס

388
00:48:15,221 --> 00:48:17,171
?אני בהיריון, בסדר

389
00:48:18,436 --> 00:48:20,433
...ופשוט חשבתי ש

390
00:48:21,627 --> 00:48:23,747
...עם כל הלחץ

391
00:48:28,932 --> 00:48:30,387
.זה בסדר

392
00:48:34,997 --> 00:48:37,355
.לא הזדמן לי לספר לאמי

393
00:48:49,812 --> 00:48:53,852
.בוא, בוס. ניתן לבנות לישון
.אנחנו נשמור

394
00:48:55,954 --> 00:48:57,362
?שנינו

395
00:48:57,976 --> 00:49:01,325
אם הם ינסו את הקטע עם
.האורות, נשמור זה על זה

396
00:49:24,578 --> 00:49:26,436
.אני שונאת את לוס אנג'לס

397
00:49:54,899 --> 00:49:57,267
.לא ראיתי איש כל הלילה

398
00:50:00,412 --> 00:50:02,395
.אולי הגרוע מכול מאחורינו

399
00:50:03,693 --> 00:50:05,217
.ואולי לא

400
00:50:08,056 --> 00:50:10,388
?מה הדברים האלו, לדעתך

401
00:50:11,219 --> 00:50:12,748
.אני לא יודע

402
00:50:13,764 --> 00:50:15,447
?זה משנה

403
00:50:20,726 --> 00:50:22,639
.זה פשוט לא נראה אמיתי

404
00:50:26,233 --> 00:50:28,020
.זה אמיתי

405
00:50:28,971 --> 00:50:30,621
.כדאי לך להתעורר

406
00:50:33,080 --> 00:50:34,659
?מה זה אמור להביע

407
00:50:34,983 --> 00:50:39,733
.העיר ריקה, ידידי
.אנחנו צריכים לשרוד

408
00:50:42,029 --> 00:50:44,491
.לא ישארו רבים מאיתנו

409
00:51:05,928 --> 00:51:07,197
?מה אתה רואה

410
00:51:11,202 --> 00:51:12,950
.מישהו משיב מלחמה

411
00:51:16,055 --> 00:51:18,467
?מה אתה עושה
.אני רוצה לראות מה קורה שם-

412
00:51:32,237 --> 00:51:34,581
.כבה את זה. זה בוהק מדי

413
00:51:34,662 --> 00:51:36,474
לא
.אסור לנו להסתכן-

414
00:52:18,894 --> 00:52:21,714
"היום השני"

415
00:52:36,138 --> 00:52:38,149
?ישנת בכלל

416
00:52:43,486 --> 00:52:45,263
?זה מחמיר

417
00:52:46,400 --> 00:52:48,820
?מה
.הסימנים על העור שלך-

418
00:52:51,080 --> 00:52:54,868
כשהבטתי באור לא
.יכולתי לעמוד למשך עשר דקות

419
00:52:55,218 --> 00:52:57,369
.אלוהים יודע מה זה עשה לנו

420
00:53:02,065 --> 00:53:03,899
.לגוף שלנו

421
00:53:13,498 --> 00:53:16,051
את זוכרת את
?הרגע הראשון שבו ראית את זה

422
00:53:16,231 --> 00:53:18,268
?כשזה השתלט עלייך לגמרי

423
00:53:19,080 --> 00:53:21,636
...איכשהו הרגשת

424
00:53:26,645 --> 00:53:28,316
.מלאת עוצמה

425
00:53:34,608 --> 00:53:36,403
.אני עדיין מרגיש כך

426
00:54:52,012 --> 00:54:55,147
.אולי תשב? תירגע

427
00:55:06,759 --> 00:55:09,164
.בסדר, אשתף פעולה

428
00:55:10,219 --> 00:55:13,073
?מה התכנית שלך, בוס
.אני יודע שאתה מת לספר לי

429
00:55:15,961 --> 00:55:17,713
.אין לך מה לומר

430
00:55:18,768 --> 00:55:21,597
.אנחנו צמודים למרינה
.שמתי לב לזה-

431
00:55:21,916 --> 00:55:25,600
.ויש מאות סירות מעבר לכביש
.כבר ניסינו את זה-

432
00:55:25,737 --> 00:55:28,182
תזכיר לי איך
.הסתיימה הפעם הקודמת

433
00:55:33,962 --> 00:55:35,839
.נצא בשקט הפעם

434
00:55:35,929 --> 00:55:38,650
ונסרוק כל סירה
?עד שנמצא נפתח

435
00:55:38,925 --> 00:55:42,078
.אם נהיה חייבים
.תכנית נהדרת, ג'ארד-

436
00:55:42,769 --> 00:55:45,853
אני לא מאמינה שאתה בכלל
.מציע את זה אחרי מה שקרה

437
00:55:46,245 --> 00:55:48,499
את גורמת לזה להישמע
.כאילו זו אשמתי

438
00:55:49,116 --> 00:55:51,146
...התחננתי

439
00:55:52,282 --> 00:55:54,239
.אבל לא הקשבת

440
00:55:54,647 --> 00:55:57,338
ואת חושבת
?שטרי היה מקשיב לי

441
00:56:00,126 --> 00:56:01,446
.בסדר

442
00:56:03,617 --> 00:56:05,713
בוא נגיד שנצליח
לצאת מהבניין

443
00:56:06,784 --> 00:56:09,217
,ולהגיע למרינה ולרציפים

444
00:56:09,298 --> 00:56:11,865
,גם אם נמצא סירה
?מה אז

445
00:56:12,697 --> 00:56:15,512
.נברח
?לאן-

446
00:56:15,749 --> 00:56:18,632
?לחופי קרולינה
.כל מקום עדיף על כאן-

447
00:56:18,713 --> 00:56:20,279
?איך אתה יודע

448
00:56:20,676 --> 00:56:22,126
.אנחנו כאן

449
00:56:23,112 --> 00:56:24,645
.אנחנו חיים

450
00:56:26,528 --> 00:56:27,904
?מה זה היה

451
00:56:30,600 --> 00:56:31,895
?מה אתה רואה

452
00:56:39,059 --> 00:56:40,528
.הללויה

453
00:57:54,834 --> 00:57:57,139
.קדימה. קדימה. קדימה

454
00:58:15,016 --> 00:58:16,676
!תתכופפו

455
00:58:42,705 --> 00:58:44,182
?לייני

456
00:59:46,518 --> 00:59:48,103
.הם הצליחו

457
00:59:54,138 --> 00:59:55,925
.אני לא מאמינה

458
00:59:56,159 --> 00:59:58,113
?זה נגמר
.הם הצליחו-

459
00:59:59,464 --> 01:00:00,934
?אכפת לך

460
01:00:01,543 --> 01:00:03,161
.תתכבד

461
01:00:12,054 --> 01:00:14,469
נראה לך שיש עוד מטוסים
?במקום שממנו הם באו

462
01:00:14,949 --> 01:00:16,371
.כן

463
01:00:16,640 --> 01:00:18,280
.עכשיו הם יודעים מה לעשות

464
01:00:18,677 --> 01:00:20,874
.הם ישלחו סיוע תוך זמן קצר

465
01:00:32,356 --> 01:00:33,826
?מה

466
01:00:34,965 --> 01:00:37,947
?מה קרה
.הם לא מתים-

467
01:00:39,002 --> 01:00:43,147
.הם פשוט ממש כועסים

468
01:01:08,446 --> 01:01:09,992
.משהו קורה

469
01:01:23,684 --> 01:01:25,699
.צריך לכסות את החלונות

470
01:01:26,965 --> 01:01:28,551
.תעזור לי עם זה

471
01:01:29,442 --> 01:01:31,020
!תחזור הנה

472
01:01:31,363 --> 01:01:33,101
.אני אמצא משהו

473
01:01:38,986 --> 01:01:40,204
.הנה

474
01:01:47,468 --> 01:01:49,405
?ג'ארד, מה אתה עושה

475
01:01:50,391 --> 01:01:52,215
את מה שאת
.לא מסוגלת לעשות

476
01:01:59,794 --> 01:02:01,690
?במה מדובר, באמת

477
01:02:02,895 --> 01:02:04,803
.היצורים האלה באים לחסל אותנו

478
01:02:06,116 --> 01:02:08,650
אתה חושב שלא שמתי לב
?למה שקורה מתחת לחולצה שלך

479
01:02:09,885 --> 01:02:13,145
.נישאר כאן ונחכה לטוב

480
01:02:14,045 --> 01:02:15,465
.אני מסכימה

481
01:02:16,440 --> 01:02:19,895
?אז הוא קובע את ההחלטות
.אין לנו מים

482
01:02:20,471 --> 01:02:22,961
.אין חשמל
.אבל ראית מה הולך בחוץ-

483
01:02:23,042 --> 01:02:27,200
כן, ואני מעדיף לנסות לברוח
.מאשר להיות מטרה נייחת

484
01:02:27,280 --> 01:02:31,369
,בין היצורים האלה לקרינה
.אנחנו נמות כאן

485
01:02:48,735 --> 01:02:51,568
?עזוב אותי. -מה אתה עושה
.חובה להודיע להם שאנחנו פה-

486
01:02:51,649 --> 01:02:54,714
.וככה כולם ידעו
,אנחנו יושבים ומחכים לסיוע-

487
01:02:54,795 --> 01:02:56,336
.הסיוע כאן

488
01:02:57,262 --> 01:03:00,232
?זה נראה לך כמו מסוק חילוץ
?אתה לא מבין

489
01:03:00,473 --> 01:03:01,924
.אנחנו במלחמה

490
01:03:03,943 --> 01:03:05,658
?לאן הם הולכים

491
01:03:10,938 --> 01:03:14,528
המסוקים יחזרו לקחת
.אותם. אנחנו מוכרחים ללכת

492
01:03:14,736 --> 01:03:15,980
.בואי

493
01:03:21,830 --> 01:03:24,679
.נעלה לגג והם יאספו אותנו
?ואם הם לא יחזרו-

494
01:03:24,760 --> 01:03:26,977
...איליין
.תראה מה קרה למטוסים-

495
01:03:27,031 --> 01:03:29,078
?במה יעזור המסוק
.זה סיכון שחייבים לקחת-

496
01:03:29,159 --> 01:03:32,597
?סיכון
.הם פוצצו את העיר

497
01:03:32,808 --> 01:03:35,683
?ואתה רוצה לנופף להם
.ברצינות, רד ממני-

498
01:03:36,151 --> 01:03:37,455
...אנחנו חייבים

499
01:03:37,809 --> 01:03:39,267
.לעזאזל

500
01:03:40,387 --> 01:03:41,796
?אתה מתכוון לעמוד בחיבוק ידיים

501
01:03:41,877 --> 01:03:45,836
מה יקרה כששאר התריסים
.יפלו? אין לנו מספיק סדינים

502
01:03:47,280 --> 01:03:49,806
.בואי
?איך אתה יכול להיות בטוח-

503
01:03:49,927 --> 01:03:51,049
.בואי נלך וזהו

504
01:03:51,715 --> 01:03:53,856
אתה לא במצב
.של קבלת החלטות

505
01:03:53,938 --> 01:03:55,862
.ואלוהים יודע במי אתה מצדד

506
01:03:56,365 --> 01:03:57,857
.אני אחד מכם

507
01:03:58,249 --> 01:04:00,465
.תפסיקו, שניכם

508
01:04:01,186 --> 01:04:02,728
.תסתכלי על הפנים שלו

509
01:04:03,608 --> 01:04:04,977
.הוא חולה

510
01:04:07,153 --> 01:04:09,706
.אל תאלץ אותי לפגוע בך
.אל תדאג-

511
01:04:20,408 --> 01:04:23,178
.אני לא עוזב בלי המשפחה שלי

512
01:04:25,150 --> 01:04:29,257
ואתה לא יכול לעשות
.דבר שיעצור אותנו

513
01:04:31,691 --> 01:04:33,645
.איליין, את מוכרחה לבטוח בי

514
01:04:44,028 --> 01:04:45,542
.זה אני

515
01:04:54,488 --> 01:04:56,978
.אני עדיין אני

516
01:05:05,160 --> 01:05:06,592
.אני יודעת

517
01:05:11,847 --> 01:05:13,505
.אנחנו מוכרחים ללכת

518
01:05:18,403 --> 01:05:20,227
.הוא יביא למותה

519
01:05:21,621 --> 01:05:22,847
.בואי

520
01:05:52,437 --> 01:05:53,855
.בסדר, בואי

521
01:06:11,640 --> 01:06:13,080
?אתה רואה מישהו

522
01:06:17,736 --> 01:06:19,039
.שם

523
01:06:25,015 --> 01:06:27,250
!הצילו! -עזרו לנו
!אל תזוזו-

524
01:06:27,370 --> 01:06:29,154
!אל תירה
!לא, חכה-

525
01:06:29,808 --> 01:06:32,145
.אנחנו זקוקים לעזרה, בבקשה

526
01:07:30,531 --> 01:07:31,779
!לא

527
01:07:34,193 --> 01:07:35,402
!לא

528
01:08:06,432 --> 01:08:09,686
.קיבלתי, אני רואה אותם ואני בדרך

529
01:08:34,527 --> 01:08:36,570
!לא

530
01:09:24,825 --> 01:09:26,331
.אלוהים

531
01:09:36,584 --> 01:09:37,930
.בואי

532
01:09:46,323 --> 01:09:48,559
!עזוב אותי

533
01:09:56,382 --> 01:09:58,143
!רוצי

534
01:10:20,878 --> 01:10:22,631
.מעלית החירום

535
01:10:22,702 --> 01:10:24,483
.זו הדרך היחידה לרדת
.קדימה, לכי

536
01:10:58,058 --> 01:10:59,284
.נו, כבר

537
01:11:18,766 --> 01:11:20,526
!ג'ארד

538
01:11:27,556 --> 01:11:29,575
!ג'ארד
!לייני, רוצי-

539
01:13:32,884 --> 01:13:35,742
.לך עם האלים, בן זונה

540
01:13:46,845 --> 01:13:49,408
!הצילו! הצילו

541
01:13:51,644 --> 01:13:52,863
.הצילו

542
01:14:48,555 --> 01:14:49,764
.ג'ארד

543
01:14:50,613 --> 01:14:52,049
.תסתכל עליי

544
01:14:52,525 --> 01:14:54,044
.תסתכל עליי, ג'ארד

545
01:15:04,845 --> 01:15:07,223
.קום. קדימה

546
01:15:44,650 --> 01:15:46,331
.כמעט הגענו

547
01:17:22,151 --> 01:17:23,876
.לייני, בבקשה

548
01:17:24,799 --> 01:17:26,313
.את חייבת ללכת

549
01:17:28,391 --> 01:17:30,815
.לא אלך לשום מקום בלעדיך

550
01:19:14,724 --> 01:19:16,789
"היום השלישי"

551
01:21:12,331 --> 01:21:13,575
.ג'ארד

552
01:22:58,487 --> 01:22:59,807
!התינוק שלי

553
01:24:19,624 --> 01:24:21,047
?ג'ארד

554
01:24:32,754 --> 01:24:36,229
תורגם משמיעה וסונכרן ע"י
HDSubs מצוות Nunia

555
01:24:36,470 --> 01:24:39,158
תודה חמה ומיוחדת
HDSubs מצוות Apocalyptic-ל